13e Championnat mondial de vélo des Sourds / 13th World Deaf Cycling Championships

Le Canadien Jess Tremblay. Crédit : Jason Theriault

11 juin 2011
Jan Capek remporte la première médaille
Le 13e Championnat mondial de vélo des Sourds a pris son envol vendredi le 10 juin sous un soleil éclatant avec la première des trois épreuves de velo de montagne, le cross-country sur circuit court. Jan Capek de la République Tchèque a remporté les honneurs en complétant la distance totale de 14,7 km en 45 minutes et 14 secondes sur la montagne Mont-Tremblant. L’Italien Luigi Cucco a obtenu la médaille d’argent et Kirill Peston de la Fédération de Russie s’est contenté du bronze. 

Les Canadiens Jess Tremblay et Simon Gagnon-Brassard ont respectivement terminé quatrième et 10e. Fort de plusieurs années d’expérience en vélo de montagne, Tremblay en était à sa première compétition avec les Sourds. Il a manqué de peu le podium, mais se disait satisfait de son résultat. « Le parcours était assez facile et le niveau de compétition est différent avec les Sourds », a-t-il dit. Le médaillé d’argent des Jeux Sourdlympiques de 2009 à Taipei, Gagnon-Brassard, montait pour la première fois sur un vélo de montagne. « Je me sens définitivement plus à l’aise sur route et je préfère ce type d’épreuves, mais c’était une bonne expérience », a-t-il confié. 

Un total de 49 cyclistes provenant de 18 pays participeront à sept épreuves jusqu’au 15 juin. L’épreuve du contre-la-montre individuel se déroule aujourd’hui à 13h00 au circuit Mont-Tremblant.

June 11, 2011

Czech Republic’s Jan Capek wins the first medal

Jan Capek, Luigi Cucco et Kirill Peston.
Credit : Jason Theriault

The 13th World Deaf Cycling Championships began on Friday June 10 on a hot summer day with the first of three mountain bike events - Short Track. Jan Capek from Czech Republic won the first Gold medal by completing 14.7km in 45 minutes and 14 seconds on Mont-Tremblant Mountain. Italian Luigi Cucco finished second and Russian Kirill Peston received the Bronze medal.

Canadians Jess Tremblay and Simon Gagnon-Brassard respectively placed fourth and 10th. With several years of experience under the belt, Tremblay is participating in his first Deaf sports event. He missed the podium, but is satisfied with his performance. “The circuit was easy and the level of competition is different with Deaf athletes,” he said. Gagnon-Brassard, Gold medalist at the 2009 Deaflympics in Taipei, Taiwan, was competing for the first time on a mountain bike. “I definitively feel more comfortable on road and I prefer this type of event, but it was a good experience,” he said.

Forty-nine cyclists from 18 countries will compete in seven events until June 15. The Individual Time Trial event happens today at 1:00 p.m. at Mont-Tremblant Race Circuit.

Défi mondial de hockey sur luge 2011

See English version in a different post

Quelques joueurs canadiens écoutent l'hymne national lors
d'une série hors-concours contre les États-Unis au Centre
MasterCard à Toronto en octobre 2010

Un mois après avoir remporté la médaille d’argent au Championnat paralympique de hockey sur luge à Nagano au Japon, le Canada embarque une fois de plus dans la ruée vers l’or au Défi mondial de hockey sur luge (DMHL).

Les quatre meilleures équipes des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver – le Canada, le Japon, la Norvège et les États-Unis se rencontrent à London en Ontario au Western Fair Sports Centre du 18 au 23 avril pour le dernier tournoi international de la saison.

Le Championnat au Japon était un événement unique marqué par le séisme et le tsunami destructifs, qui ont fait trembler le pays au milieu du match entre le Canada et les États-Unis.

Les organisateurs ont été forcés d’éliminer les matchs de la médaille d’or et de la troisième place pour les remplacer avec un nombre réduit de matchs préliminaires.

Les membres de l’équipe canadienne de hockey sur luge ont pris quelques jours de repos à leur retour du Japon, mais ils ont rapidement repris l’entraînement quotidien et les séances hebdomadaires sur la glace. Après une décevante quatrième place à Vancouver et la récente médaille d’argent au Japon, l’équipe est affamée pour une médaille d’or.

Étant donné que la quatrième édition du Défi mondial a lieu pour la première fois en Ontario et qu’il n’y a pas de Championnats du monde du CIP cette année, cela signifie que le Canada jouera dans un aréna plein à craquer.

« On ressent toujours de la pression quand on représente son pays surtout au hockey. Nous voulons toujours gagner, mais nous aimons jouer devant nos partisans à la maison, alors ce sera plus amusant que stressant », dit l’avant Bradley Bowden qui joue sur l’équipe nationale depuis 1999.

Le Canada a remporté l’or au DMHL de 2007 à Kelowna en C.-B. et à Charlottetown à l’I.-P.-É. en 2008 avant d’obtenir l’argent à l’édition de 2009 à Charlottetown.

Un nouveau look

Sept vétérans incluant l’ancien capitaine Jean Labonté et le gardien de but Paul Rosen ont accroché leurs luges après les Jeux paralympiques de 2010, changeant du même coup le look de la formation de 16 joueurs pour la saison suivante.

Maintenant composée de jeunes vétérans et de recrues ainsi qu’un nouveau personnel d’entraîneurs, le focus de l’équipe nationale est axé sur le développement des habiletés et l’esprit d’équipe pour le voyage vers SOCHI 2014.

Après une saison de développement et de maturation, le Canada est prêt pour son plus important tournoi de l’année à London.

Ayant perdu contre la Norvège par un but au Japon et aux Jeux paralympiques de 2010, le Canada devra faire face à des joueurs imposants et talentueux pour se rendre au demi-finales et à la finale.

« On va continuer de faire ce que l’on fait. Nous avons perdu les deux parties par seulement un but. Nous savons donc que nous pouvons gagner contre eux. Il faut continuer de jouer comme nous sommes capable de le faire », dit le gardien de but Benoit St-Amand.

Tous les matchs du DMHL 2011 pourront être regardés sur FASTHockey pour 7,00$ par match et la finale de la médaille d’or le 23 avril sera diffusée sur TSN2 et RDS. 

2011 World Sledge Hockey Challenge Preview

A few Canadian players listen to the National Anthem at the
MasterCard Centre in Toronto in an exhibition series
with the United States in October 2010

A month after winning the silver medal at the Japan Para Ice Sledge Hockey Championships in Nagano, Canada embarks on another gold medal journey at the 2011 World Sledge Hockey Challenge.

The top four finishers from the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games – Canada, Japan, Norway and the United States are gathering in London, Ont. at the Western Fair Sports Centre from April 18-23 for the last international tournament of the 2010-11 season.

Japan was a unique event marked by the destructive earthquake and tsunami that struck the country right in the middle of Canada’s game against the United States.

Organizers were forced to eliminate the gold medal and third-place games for a shortened round robin schedule.

Members of the Canada’s National Sledge Team took only a few days to rest after Japan, but quickly went back to daily training and weekly ice sessions. After a tough fourth place in Vancouver and the recent silver medal, the team is hungry for Gold.

Especially because the fourth edition of the WSHC is held for the first time in Ontario and there are no IPC World Championships this year. It means Canada will play in a packed house.

“I feel that there is always pressure representing your country, especially in hockey,” said forward Bradley Bowden, who plays on the national team since 1999.

“We always want to win, but we always love playing in front of a home crowd, so it will be more fun than pressure.”

Canada won gold at the 2007 WSHC in Kelowna, BC and in Charlottetown, PEI in 2008 before settling for silver at the 2009 edition in Charlottetown.

A New Look

Seven veterans including former captain Jean Labonté and goaltender Paul Rosen retired after the 2010 Paralympic Games, changing the look of the 16-man roster for the following season.

Now, equally merged with young veterans and rookies as well as new coaching staff, the national team is putting its focus on the development of skills and team spirit for the road to SOCHI 2014.

After a season of building and growing, Canada is ready for its most important tournament of the year in London.

Having lost by one goal against Norway in Japan and at the 2010 Paralympics, Canada will have to get past large and skilled players to make the journey to semi-finals and finals.

“We will continue to do what we are doing. We know that we can win against them [Norway] and we have to continue to play the way we are able to,” goaltender Benoit St-Amand said.

All games at the 2011 WSCH will be available to watch on FASTHockey for $7.00 per game while the gold medal game on April 23 will be broadcasted on TSN2 and RDS.